28 de gen. 2009

Filomúsica: La pau a Knockin' on Heaven's Door de Bob Dylan



Frases seleccionades:
- I feel like I'm knockin'on heaven's door. Siento como si llamara a la puerta del cielo.
- Take this badge off of me I can't use it anymore. Quítame esta insignia no puedo usarla nunca más.

_________________________________________________________________________________


Original


Mama, take this
badge off of me
I can't use it anymore.
It's gettin' dark,
too dark for me to see
I feel like I'm knockin'
on heaven's door.

Knock, knock, knockin'
on heaven's door
Knock, knock, knockin'
on heaven's door

Mama, put my guns
in the ground
I can't shoot them anymore.
That long black cloud
is comin' down
I feel like I'm knockin'
on heaven's door.

Knock, knock, knockin'
on heaven's door
Knock, knock, knockin'
on heaven's door.

Traducció

Mamá, quítame
esta insignia.
No puedo usarla nunca más.
Se está poniendo oscuro,
muy oscuro para ver.
Siento como si llamara
a la puerta del cielo.

Llama, llama, llamando
a la puerta del cielo.
Llama, llama, llamando
a la puerta del cielo.

Mamá, dejé mis armas
en el suelo.
No puedo dispararlas nunca más.
Esa larga y negra nube
está bajando.
Siento como si llamara
a la puerta del cielo.

Llama, llama, llamando
a la puerta del cielo.
Llama, llama, llamando
a la puerta del cielo.

1 comentari:

reguissol ha dit...

Libertad

Siento como si llamara a la puerta del cielo. Quítame esta insignia no puedo usarla nunca más.
- Aquestes frases les comentem juntes perquè una explica l'altra.
S'està morint i vol treure's la insignia, que és simbol de la gent que ha matat, per poder entrar al cel.